Sebelumnya, di Fear The Walking Dead...
Kita harus balik ke bot.
Dia betul tentang kita.
Kita menghancurkan segala galanya.
Itu jangkitan?
Tidak,ini bukan jangkitan.
Ini disebabkan oleh anjing.
Kenapa kamu berjalan sejauh ini?
Aku ingin berada di tempat di mana orang tidak dianggap sebagai raksasa .
Helo.
Hei, ada apa?
Ayah aku.
Sedia?
Kamu tidak perlu melihat ini.
Jangan lihat. Jangan lihat.
Independant Subbers Delisya 1304 Fear The Walking Dead Season 2
Mak, ini sudah masuk hari kedua.
Kita sudah ke selatan. Kita sudah ke utara.
Mereka mungkin ke timur.
Mak, kita perlu balik semula ke Abigail.
- Kita tidak akan dapat menemui nya. - Dia berada di sekitar ini, mak tahu.
Travis mungkin sudah kembali.
Madison, ada air di dalam bot.
Kita tidak boleh hanya terus mengayuh.
Kereta itu memerlukan petrol.
Okey.
Hey kamu. Ke sini.
Aku?
Jangan kamu berdiri sahaja melihat ini. Tolonglah bantu.
Bagaimana keadaan kamu hari ini, Don Oliverio?
Dr. Nunez...
Dr. Nunez, jika kamu mengizinkan aku... Aku merasa sangat teruk.
Aku bukan doktor. Aku seorang ahli farmasi.
Dan nama aku Alejandro.
Aku pasti mati tidak lama lagi, Don Alejandro.
Mungkin lebih baik berfikir...
...untuk menjimatkan ubat-ubatan.
Tidak hari ini.
Tidak.
- Tidak. - Ke mana perginya?
Tentera sedang menunggu kita untuk berlabuh.
Mereka menunggu dan...
Bagaimana sekarang?
Kita berjalan menuju ke arah laut.
Okey kita perlukan tempat tinggal.
Ada hotel berdekatan dengan pantai.
- Cepat kita harus pergi. - Jika kita pergi, dia tidak akan dapat menemui kita lagi.
- Dia tidak melihatnya. - Dia selalu pulang.
Mak, sekarang hanya tinggal kita sahaja. Suka atau tidak.
Tidak ada yang bergerak.
Tempat itu akan di bersihkan.
Boleh sahaja jika ada yang merayap.
Di dalam kawasan ini lebih baik daripada di luar.
Air itu lebih teruk dari batang paipnya.
Maaf?
Kita ada tugas.
Ada orang yang sengaja mengunci tempat ini.
Ke mana mereka pergi sekarang?
Adakah kamu sudah gila?
Layanan hotel ini sangat teruk.
Kemana....
Tutup pintunya!
Kemana kita akan pergi?
Hello.
Sial.
Kita ada sedikit tugas, jadi lebih baik terus fokus.
Pertama ketika berada di sekitar Los Muertos, kamu perlu tenang.
Kedua ketika berada dengan aku, kamu harus tenang.
Ketiga ketika kita melakukan tugas kita,
kita akan bertemu dengan ramai orang yang jahat.
Seperti yang aku katakan, kamu harus....
sangat tenang. Ya. Baiklah.
Pakai "mekap" kamu. Aku boleh menghidu bau kamu dari sini.
Beritahu satu perkara lagi sebelum aku betul betul diam.
Kenapa kamu memilih aku?
Kerana kamu masih budak.
Tidak ada yang akan merindukan kamu.
Siapa yang akan merindukan kamu?
Satu-satunya orang yang akan merindukan aku sudah tiada.
Hari bahagia dalam kehidupan seseorang.
Sampai akhirnya ia bergolak.
Kamu tahu aku pernah hampir untuk berkahwin.
Siapa pemuda bertuah itu?
Namanya William.
Dia adalah orang yang baik.
Tapi tak sebaik itu.
Kamu bilang "hampir".
Dia pindah ke New Mexico.
Di Santa Fe.
Dan aku pula perlu menjaga ibu bapa aku.
Masa lalu akan membuat kamu keletihan.
Madison, cepat kita cari dapurnya.
Mak cepat.
Pagi tadi apa yang berlaku?
Orang yang sudah sakit dan menyerahkan dirinya kepada mayat hidup.
dan bersatu di "tempat" ini.
Saudara kami, saudari kami,
melindungi mereka.
mereka melindungi kami.
Bagaimana jika kamu keliru?
Bagaimana jika kawan kamu hanya menjadi makanan di siang hari?
Dunia ini yang mati,
Kamu rasa apa yang sedang terjadi?
Kamu lemah dan tidak ada keyakinan,
Katakan kepada aku, apakah yang kamu percaya?
Aku tidak tahu.
Sama seperti membersihkan laut.
Pantai dipenuhi dengan buih dan sampah.
Matahari menjadi seperti racun yang membakar air dan tanah,
Membersihkannya.
Ini tidak ada bezanya.
Yang mati, mereka akan kembali.
Dan bila mereka pergi, dunia ini akan menjadi seperti baru.
- Ini menurut ahli farmasi? - Ini kenyataannya.
Tanpa dia kita akan tersesat.
Kamu kelihatan seperti tidak faham.
Kamu betul betul tidak faham, ya?
Dia pernah di gigit.
Mengarut.
Jika kamu di gigit, kamu akan berubah.
Tidak berlaku kepadanya.
Kamu betul betul percaya ?
Aku tidak perlu untuk percaya.
Aku melihatnya sendiri.
Teruskan berjalan, budak.
Kita perlu memeriksa setiap bilik.
Semuanya.
Para tetamu memiliki suitcase, Bar mini mungkin masih ada.
Kawasan dapur kosong.
Cepat periksa di setiap tingkat dan bilik, pasti kita akan menemui sesuatu
Teruskan berada di sini.
- Mak duduklah di sini. - Aku mahu kamu tetap bersama dengan aku.
Ofelia dan aku akan memeriksa di atas dan kita akan bertemu di sini sebelum hari senja.
Tidak, aku kata tidak.
Kami akan memeriksa di setiap lorong dan pintu.
Jika ada yang dijangkiti, kita pasti dapat melihatnya. Yang selamat akan keluar.
Tempat ini sudah mati.
- Alicia. - Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
Aku sudah biasa melakukan ini. Aku akan baik sahaja.
- Duduklah. Minumlah dengan aku. - Bukan sekarang, Victor.
Kenapa bukan sekarang?
- Tak ada apa - Kamu kelihatan tertekan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu harus ubah sedikit warna di pipi kamu.
Kamu perlu minum. Aku perlu minum.
Ini hanya untuk "mengubat".
Siapa orang-orang ini?
Mereka adalah kumpulan geng. Yang mempunyai ramai ahli.
Mereka menguasai di Tijuana Timur.
Semua barang dan kelengkapan berada di sini.
Mereka adalah pengedar dadah.
Mereka menjual kesemuanya sekarang.
Dan mereka akan membunuh kamu jika kamu melakukan kesalahan.
Selamat Datang ke Marco.
Kami datang mencari air.
Baik. Apa yang kamu bawa?
Kamu tahu peraturannya, sayang.
Masukkan apa sahaja yang boleh dimuatkan ke dalam troli ini.
Persetujuannya dua troli.
Itu terpulang kepada aku.
Cepat
Masa untuk berbelanja.
- Hmm. - Aku akan memberitahu kamu sekarang,
Cara cara untuk membuat martini yang sempurna.
Campurkan Gin dan air batu ke dalam gelas.
Dekatkan.
Dan katakan "vermouth".
Begitukah?
- Tunggu, apa? - Apa?
- Katakan lagi. - Begitukah?
Bagaimana aku boleh tidak perasan...
ternyata ada kelebihan dalam diri seorang Madison Clark...
Puteri dari selatan.
Alabama.
Aku bekerja separuh masa di bar semasa sekolah.
Dan aku akan memberitahu kamu sekarang,
Cerita kamu adalah mengarut.
Martini yang mengarut.
Dan "vermouth" itu adalah taktik lapok.
Baiklah.
Ajarkan aku, puan Clark.
Ambilkan tequila.
Aku bencikan hotel. Ia membuatkan aku merasa takut.
Banyak mayat hidup berjalan di luar sana dan yang kamu takut adalah hotel?
Aku fikir itu karpet.
Sial, kita sepatutnya patah balik. Cepatlah.
- Tunggu. - Alicia.
Tunggu.
Ada yang sudah menandakan bilik yang telah dijangkiti.
Cepatlah!.
Yang ada di mini bar hanyalah kacang.
Aku rasa mereka alergi.
Cepat pergi.
Ofelia.
Jadi apa sebenarnya yang kita cari?
Air, kain pembalut, vitamin,
Apa sahaja yang boleh di gunakan di klinik.
Jangan.
Hanya ambil yang kita perlukan sahaja.
Nick.
Cepat masukkan.
Letak di bawah sahaja.
Masih ada air panas.
Kamu rasa kenapa dia menyerah?
Apa?
Lelaki tadi.
Aku akan cuba banyak perkara yang berbeza,
sebelum aku menyerah.
Mungkin dia keletihan.
Letih sebab apa?
Bertahan.
Kamu tidak boleh letih dalam bertahan demi kehidupan.
Kamu harus terus bergerak ke hadapan, Itu yang penting.
Apa?
Kita tidak mungkin akan selamat.
Jangan kata begitu.
Kamu tahu ayah aku,
Dia selalu satu langkah di belakang harapan.
Aku menyedarinya sekarang.
Daniel mungkin keliru.
Hanya itu yang kita miliki.
Jika kita kehilangan harapan maka kita akan mati.
Maafkan aku.
Kamu ada aku.
Terserah apa maksudnya sekarang,
Kami adalah keluarga kamu sekarang.
Keluarga adalah keluarga.
Hei.
Lepaskan dia!
Si celaka ini telah mencuri sesuatu.
Bodoh...
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu cuba lakukan?
Bawakan parang aku.
Beritahu apa yang akan terjadi kepada si pencuri ini.
Kamu tahu apa yang kami lakukan kepada pencuri? Kami memotong tangannya.
- Mereka akan memotong tangan kamu. - Tidak, tunggu.
Tolong terjemahkan. Tanyakan jika yang berada di sana itu adalah adiknya ?
Adik kamu ada di dalam sana? Tanyakan kepadanya.
Tanyakan kepadanya apakah itu adiknya?
Tidak, tidak, tunggu tunggu. Jika dia tidak melepaskan aku,
Kita akan berurusniaga di tempat lain.
Ya tidak ada lagi Oxy.
Ya kamu akan kehabisan Oxy.
Tidak ada lagi Oxy, bro. Katakan kepadanya.
Katakan kepada dia yang dia ada masa 10 saat sahaja untuk menjelaskannya.
Beritahu kepada dia bahawa tiada yang tertinggal. semuanya sudah tidak ada.
Kamu memang menyimpannya tapi kamu akan kehabisan, kawan.
Dan yang terakhir itu akan bertahan untuk berapa minggu?
Semaksimum mungkin. Dan ya, kamu boleh mencari penggantinya..
Tapi itu hanya akan memburukkan keadaan yang semakin buruk
Dan adik kamu memerlukan keluarganya.
Keluarganya.
Ya, mereka memerlukannya. Kamu akan membiarkan adik kamu seminggu tanpanya..
Berdoa sahaja semoga dia berubah dan kamu boleh membunuhnya.
Kamu perlukan Oxy.
Kami ada Oxy.
Tapi sekarang, jika kamu menginginkannya,
Kami perlukan air lagi.
Satu troli lagi.
Kenapa?
Mereka tidak tahu di mana tempat kita
dan kita tidak boleh membiarkan mereka tahu.
Mereka pernah mengikut kamu sebelum ini?
Tidak, tapi aku tidak pernah terfikir sebodoh itu untuk mengajak mereka.
Mereka boleh membunuh kita berdua di sana.
Kita selamat kerana kita ada air.
Tidak, sekarang kita tidak selamat. Sekarang mereka akan lebih tertarik kepada kita.
Itu bukan tempat kamu.
Jika kamu mahu mati, silakan.
Maafkan aku.
Lo siento.
Apa?
Itu bererti aku minta maaf.
Jika kita duduk di sini sebelum semuanya huru hara,
Mungkin kita berdua akan bertemu di Rosarito.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Steven dan aku selalu menghantarkan anak-anak ke Joshua Tree (TK).
Kamu tidak pernah tahu.
Aku boleh sahaja bertemu dengan Tom,
Kamu mungkin boleh menikmati hiburan keluarga.
Kamu akan berhenti dari memikul tanggungjawab sebagai ibu,
dan menyelinap masuk ke bar untuk menemui aku.
Aku akan duduk di sebelah kamu.
Kita akan berbual bual.
Tentu aku akan bercakap dengan kamu.
Aku akan bercakap tentang dunia yang akan datang,
Dan juga sedikit perkara yang mengarut
untuk membuat kamu sedikit rasa terkesan.
Apa sahaja tetapi bukan Tom.
Kamu cuba memikat aku?
Aku memang seorang penggoda, Madison.
Ia sangat menyenangkan.
Tapi sekarang tidak ada yang datang, tidak ada yang muncul,
Dan tak ada yang perlu di bahaskan tentang dunia ini.
Tidak ada Tom.
Tidak ada Steven.
Malahan tidak ada bar sekali pun.
Dia betul.
Alicia betul.
Aku tidak akan bertemu dengan Nick lagi.
Dia masih hidup.
Budak itu kebal dari peluru.
Ya, kamu tidak akan faham.
Anak itu lahir untuk tersesat.
Seperti ayahnya.
Dia sudah tersesat...
sejak hari aku melahirkannya.
Mungkin kamu terlalu mengawasinya.
- Tentu saja tidak. - Baik. Baiklah.
Sama seperti sikap buruk ayahnya.
Jika kamu meninggalkan mereka sendirian,
Mereka akan terus menuju ke arah kematian.
Bagaimana Steven meninggal dunia?
Waktu dia pulang dari tempat kerja.
Ia sudah larut malam.
Dia melanggar pembahagi jalan...
dan memandu melawan arus.
Dia tertidur?
Itulah yang aku katakan kepada anak-anak.
Kamu cuba melindungi mereka.
Aku terus berusaha untuk menyelamatkan mereka.
Mereka hampir mati.
Lagi dan lagi.
Travis menghentikannya untuk sementara waktu,
Semua ini...
Kita hanya boleh hidup dengan ini. Tapi kita tidak boleh untuk memilih.
Kita boleh memilih.
Ya, betul betul memilih.
Aku tidak sepatutnya melahirkan Nick.
Kamu tahu, aku boleh sahaja tidak melahirkan Alicia,
Tapi aku ingin menjadi seorang ibu.
Aku memilih keadaan itu biar pun dahulunya aku tersalah memilih.
Ini pasti disebabkan oleh minuman.
Tidak, tidak, tidak. Aku tak apa apa. Aku baik-baik sahaja.
Aku tak apa-apa, kaki aku masih kuat
Bersulang Cepatlah.
- Untuk keibuan. - Okey.
Baiklah.
Untuk harapan palsu.
Baiklah.
Ahh.
Ofelia? Giliran kamu.
Ofelia?
Mak!
Ofelia?
Ofelia!
Di mana kanu?
Alejandro akan menemui kamu.
Helo.
Ini. Aku ada sesuatu.
Ini sedikit hancur, tapi tak apa.
Ambilah Ini untuk kamu.
Baiklah,ia ada di sini jika kamu menginginkannya.
Maafkan aku.
Nick.
Aku dengar kamu hampir mula berperang dengan Gansito.
Ayah perempuan itu meninggal dunia hari ini.
Aku rasa dia mungkin memerlukan sesuatu.
Kamu rasa apa yang dia perlukan?
Sesuatu. Apa pun itu. keselesaan.
Jika kamu menawarkan keselesaan, kamu akan perlukan lebih banyak makanan.
Tidak semuanya akan berakhir dengan kematian.
Kamu betul betul keliru.
Pagi ini, kamu melihat aku menyuntik orang itu.
Itu hanyalah air garam.
Ia tidak akan mengubati jangkitan itu.
- Dia akan mati. - Jadi kenapa kamu menyuntiknya?
Seperti diri kamu, untuk membuat dia tidak rasa takut.
Sekarang bekalan ubat ubatan kita semakin sedikit.
Nicholas, bila kita kehabisan biskut dan ubat-ubatan ini, ke mana arah tujuan kita?
Keselesaan bukan tambahan untuk keyakinan.
Yang kamu lakukan kepada gadis itu bukan kebaikan.
Jadi kamu hanya akan menunggu?
Keyakinan apa yang ada di waktu air hampir habis?
Ini adalah ujian.
Yang mati berjalan menuju ke tempat persinggahan terakhir mereka.
Dan ketika mereka pergi,
Bila dunia di bersihkan dari kematian,
kami akan tetap berpegang kepada keyakinan kami.
Kita adalah orang orang yang terpilih.
Kita akan hidup lebih lama dari kematian.
Bagaimana kamu tahu hal itu?
Kenapa kamu begitu yakin?
Minumlah.
Kamu di alu alukan untuk tinggal bersama kami.
Tapi jika kamu membahayakan orang aku lagi,
Aku akan meletakkan kamu ke dinding sebagai makanan mereka.
Untuk keluarga.
Woo!
Untuk Nick.
Baiklah.
Madison.
Kita harus pergi sekarang.
Okey.
Dari kematian kita berasal....
...dan kita menyerahkan diri kita pada kematian.
Mereka kata Tuhan yang menciptakan dunia...
...dan kepada-Nya jugalah kita berhutang satu kehidupan.
Tapi tidak seperti itu.
Hidup hanyalah nafas di antara dua kematian.
Dan di sini...
Orang tua kita, saudara kita, rakan kita dan jiran kita....
...sudah tiada.
Waktu mereka sudah tiba.
Itu perjalanan terhebat bagi jiwa mereka...
Tapi bagaimana dengan kita?
Kita menghitung masa kematian.
Kita tahu akan kematian...
...dan itu tidak akan membuat kita rasa takut.
Kita tidak akan pergi.
Dunia ini milik kita.
Keyakinan.
Kita mati sekali dan kita tidak perlu untuk takut lagi.
Kita anak-anak dari kebangkitan.
Kita berasal dari kematian dan kepada kematian kita akan menyerahkan diri.
Tapi kita tidak akan pergi.
Fear The Walking Dead Season 2 Alih Bahasa : Delisya 1304 Independant Subbers